Welcome Guest [Log In] [Register]
Catch Bleach at Play-Asia.com
Add Reply
Bleach 481 Translation, German; Bleach Chapter 481 German translation
Topic Started: Feb 20 2012, 08:11 PM (308 Views)
Admin
Administrator
Bleach 481
Raserei
by Allin as translation on Feb 17, 2012 07:47

Based on Mr. Blue's english translation, thanks a bunch =)

Scheint ja ganz interessant zu sein, der letzte Akt ö.ö

Seite 1
Hiyori: Haaaah~ // Herrlich. // Ein erfrischendes Bad am frühen Nachmittag hat echt was für sich.
[Text links: Ein nettes, kleines Liedchen nach dem Badeausflug!]
SFX: Tuuuut // Tuuuut // Tuuuut
Hiyori: Hey! // Wieso geht da keiner ran, verdammt noch mal?!
Lisa: Also was Love angeht, der ist zum Supermarkt, 'ne Jump und Milch für seinen Kaffee kaufen.
Hiyori: Und was ist mit dir, Lisa?! // Ich hab keinen Schlüssel für das Portal, komm her!
Lisa: Den müsste Hachi haben.
Hiyori: Und wo ist Hachi?!
Lisa: Der ist in ein Café gegangen, weil ihm warm war.
Hiyori: Kein Wunder, was geht der auch in voller Montur in ein öffentliches Bad, dieser Vollidiot!! // (Ich spüre einen Shinigami....)

Seite 2
SFX: Schh
Hiyori: ...Was ist das?

Seite 3
[Text im Bild: Milder und viel, viel stärker.]
[Titel: Raserei]

Seite 4
Yuki: Ah! // 'Tschuldigung, hab gerade nicht zugehört!
Ichigo: Ich hab doch gar nichts gesagt. // Aber gut, du bist wach, also zieh Leine.
Yuki: Wie bitte?

Seite 5
Inoue: Da wäre ich! // Und hab leckeres Brot dabei! // Ah, du bist wieder bei Bewusstsein, wie schön!!
Ichigo: Na ja, bei dem „lecker“ wäre ich mir nicht so sicher. // Sind doch nur die Reste, die keiner wollte.
Inoue: Mach so weiter und du kriegst nichts ab!
Ishida: Inoue hat ganz recht. // Sie sieht immer sehr glücklich aus, wenn sie es ist. // Etikette scheint für dich in der Tat ein Fremdwort zu sein.
Chad: Jepp.

Seite 6
Ichigo: Schnauze! // Was platzt ihr eigentlich alle unangemeldet hier rein, wie wär's mal mit klingeln?!
Ishida: Wir sind Yuzu zufällig über den Weg gelaufen. // Besorg lieber mal ein paar Teller, damit wir das Brot nicht vom Boden essen müssen, anstatt hier Reden zu schwingen.
Ichigo: Halt bloß den Rand! // Als ob ich mich von dir rumkommandieren lasse!
Ishida: Von wegen rumkommandieren, das nennt man Gastfreundlichkeit, du Banause! // Ich wollte dich nur darauf hinweisen!
Ichigo: Rand halten, hab ich gesagt!!
Yuki: Ahhhh!!
Ichigo: Das gilt auch für dich!!
Yuki: Du... du bist der Kerl von Gestern...

Seite 7
Ichigo: Kam mir gleich komisch vor, dass du nichts dazu gesagt hast. Ist dir das gerade erst aufgefallen?! // Außerdem war das nicht gestern, sondern vor zwei Tagen.
Yuki: Äh...
Ichigo Du warst einen ganzen Tag weg vom Fenster.

Seite 8
Ishida: Leichtsinnig wie eh und je, Kurosaki!

Seite 9
Ichigo: Was schwafelst du da? Die einzige Gefahr waren deine Pfeile! // Bist du hier, um mir im Weg rumzustehen?
Ishida: Was?! // Sei gefälligst mal ein bisschen dankbarer...
Inoue: Ich hab mich um die Erstversorgung gekümmert. // Um alles weitere kümmer ich mich, wenn wir hier fertig sind.
Ichigo: Tja, geht wohl nicht anders. // Dann lasst uns hier mal aufräumen.

Seite 10-11
[kein Text]

Seite 12
Yuki: (Wahnsinn... // Die Vier haben diesen riesigen Hollows im Handumdrehen den Garaus gemacht... // Ich hab ja gehört, dass der Shinigami in Vertretung stark sein soll, aber das übersteigt meine Vorstellungen bei Weitem...) // Hä?
Ichigo: Hier, für dich. Hau rein. // Ist lecker.
Yuki: Äh... // Aber...
Ichigo: Ach ja, in dem Zustand kannst du nichts essen. // Dein Gigai liegt neben dir, schlüpf da rein.
Yuki: Hä? // Uwaah!!

Seite 13
Ichigo: Mann, du bist echt 'ne Nervensäge. // Wie kann man sich vor seinem eigenen Gigai erschrecken?
Yuki: N-Nein, ich meine... // ...dafür hab ich doch jetzt gar keine Zeit... // Shino-san... // Ist mit Shino-san alles in Ord-
Shinio: Da bin ich wieder. // Hab Cola mitge- // Ryuunosuke...!!
Yuki: Shino-san...! // Bin ich froh, dass du wohlauf bist...!!

Seite 14
Shino: Du erbärmlicher Faulpelz!
Yuki: Ugh...!
Shino: Deine Wunden sind längst verheilt und du pennst trotzdem den ganzen Tag!!
Yuki: Nicht!! Hör auf, Shino-san, das tut weh!!
Shino: Stell dich nicht so an, du Weichei!!
Ichiga: Na ja. // Guten Hunger.
Ishida: Geröstete Makrele. Lassen wir ihm das übrig. // Das mag er sicher.
Ichigo: Du willst das doch nur nicht selber essen.
Neben Inoue: (Sieh hat die Cola fallengelassen.)

Seite 15
Yumichika: Ikkaku!! // Gibt’s Neuigkeiten?
Ikkaku: Na klar! // Was meinst du, wieso ich's so eilig hab?! // Die Leute in Rukongai können nicht einfach von selbst verschwinden... // Keine Ahnung, was da los ist, aber die sollten unsere Kompanie lieber nicht unterschätzen...
Ichigo: Übrigens... // Du hast uns immer noch nicht deinen Namen verraten.
Ivan: Das stimmt.

Seite 16
Ivan: Gut, ich verrate ihn euch. // Ivan.

Seite 17
Ivan: Jetzt wollt ihr sicher auch wissen, wie mein voller Name lautet, hab ich recht? // Ivan Azgiaro. // Habt ihr noch weitere Fragen?
Ichigo: Ich weiß zwar nicht, wer du bist... // ...aber runter von meinem Bett!!
[Text im Bild: Ein ungebetener Gast!!]
[Text unten: Bleach // Kap 481 / Ende]

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Get Manga · Next Topic »
Add Reply

Under Pressure created by sakuragi-kun of the Zetaboards Themezone