Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Clube De Leitura. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Orlando Furioso -- Ludovico Ariosto
Topic Started: Jun 18 2011, 04:17 PM (487 Views)
Mavericco
Member Avatar
Nel mezzo del cammin
[ *  * ]
Não é um clube de leitura, porque Ariosto nem sequer precisa ("é um dos autores mais fáceis da literatura", dizia Carpeaux); estou abrindo o tópico mais porque estou lendo o livro e gostando bastante =D

Ariosto é, de fato, il sommo narratore; Orlando Furioso possui uma força narrativa muito grande, que consegue se igualar, sempre uniforme, às melhores passagens igualmente descritivas da Divina Comédia (Gerião, o famoso Canto XXV...). A edição da Ateliê é também muito bem feita, com uma excelente tradução em oitava rima (mantendo a estrutura do original [e calando a boca de quem ainda insiste em chamar a oitava rima de "camoniana"]) do Pedro Garcez Ghirardi e as ilustrações do Doré as quais eu considero um dos pontos mais altos de sua carreira artística, perdendo apenas para as ilustrações de Dom Quixote.

A edição a que me refiro é esta:
http://www.atelie.com.br/shop/detalhe.php?id=562
Que contém a metade da obra completa. Não esta, que era na verdade um release como o primeiro volume do FW pela mesma editora. Não sei exatamente dizer quando sai o Tomo II; mas posso dizer que estou gostando muito do livro =D

No começo eu me distraí e liguei o piloto automático e quando fui ver estava na estrofe 40 do Canto II. Aí eu rebobinei a fita e voltei pro Canto I e agora estou conseguindo pegar tudo...
Só é uma pena que as notas do Ghirardi estejam no final do livro (porque diabos não colocam essas notas no rodapé? Não são grandes, pô!); e as mesmas nem sempre são tão numerosas (na gigantesca maioria dos casos, basta voce reler atentamente a estrofe -- e quando o Ariosto faz alguma referência, geralmente esta referência é citada nas notas) e, às vezes, em passagens onde se deveria ter uma nota comentando, não se possui nada.

Outra coisa que percebi é que parece que o prefácio dessa edição nova é menor que o da antiga... o_õ
(e os resumos dos capítulos estão menores...)

Afora isto... É isso aí. Livro divino! =D
Edited by Mavericco, Jun 18 2011, 04:30 PM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Watson
Member Avatar
002
[ *  * ]
Só agora vi o tópico! Gostei muito do livro e da edição da Ateliê! Agora não dá tempo, mas depois vou ver se posto algo...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Watson
Member Avatar
002
[ *  * ]
Realmente a leitura do Ariosto é de fato muito agradável. Minha edição da Ateliê é aquela que só tem até o capítulo VIII, que li em uma sentada. Aliás, o Ariosto foi um dos poucos que sobreviveram à fogueira do Quixote, tendo Cevantes (que não era tão grande poeta como romancista!) lhe dedicado o seguinte verso para dedicar ao Quixote:

ORLANDO FURIOSO A DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Soneto

Si no eres par, tampoco le has tenido:
que par pudieras ser entre mil pares;
ni puede haberle donde tú te hallares,
invito vencedor, jamás vencido.
Orlando soy, Quijote, que, perdido
por Angélica, vi remotos mares,
ofreciendo a la Fama en sus altares
aquel valor que respetó el olvido.
No puedo ser tu igual; que este decoro
se debe a tus proezas y a tu fama,
puesto que, como yo, perdiste el seso.
Mas serlo has mío, si al soberbio moro
y cita fiero domas, que hoy nos llama
iguales en amor con mal suceso.

No episódio da seleção de livros pelo cura e pelo barbeiro é dito:

Ya conozco a su merced —dijo el cura—. Ahí anda el señor Reinaldos de Montalbán con sus amigos y compañeros, más ladrones que Caco, y los doce Pares, con el verdadero historiador Turpín; y en verdad que estoy por condenarlos no más que a destierro perpetuo, siquiera porque tienen parte de la invención del famoso Mateo Boyardo, de donde también tejió su tela el cristiano poeta Ludovico Ariosto; al cual, si aquí le hallo, y que habla en otra lengua que la suya, no le guardaré respeto alguno; pero si habla en su idioma, le pondré sobre mi cabeza.

Aliás, o ensaio que prefacia a minha edição afirma sobre o Carpeux: "No tocante a Ariosto, o crítico não vai além da apressada repetição do rotineiro. "O problema não é explicar o que está escrito no Orlando Furioso, mas explicar porque foi escrito", diz Carpeux (p. 41).
Edited by Watson, Jul 3 2011, 12:13 PM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
ZetaBoards gives you all the tools to create a successful discussion community.
Learn More · Register Now
« Previous Topic · Literatura Estrangeira · Next Topic »
Add Reply

Theme by tiptopolive of Zetaboards Theme Zone