| Welcome to Clube De Leitura. We hope you enjoy your visit. You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free. Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
- Pages:
- 1
- 2
| Um outro livro! | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Feb 23 2012, 02:52 PM (651 Views) | |
| Mavericco | Feb 23 2012, 02:52 PM Post #1 |
![]()
Nel mezzo del cammin
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Sugiro o seguinte: cada um terá dois nomes para sugerir e, por conseguinte, duas obras. Depois nós abrimos a votação e bola pra frente! ;) Meus nomes são: Shakespeare e Molière. De Shakespeare eu sugiro o "Macbeth", em parte por ser uma das menores e em parte por ser uma das melhores. Existem várias traduções dela, e, das disponíveis para o leitor brasileiro, eu só não li a do Millôr e a do Oliveira Ribeiro Neto -- mas existem traduções excelentes dessa peça, como a do Manuel Bandeira, elogiada pela Barbara Heliodora por sua felicidade e clareza. Mas se formos de Macbeth, eu vou tentar ler no original, na edição da Arden que tenho... Ler Shakespeare no original é um sonho que está se tornando inevitável =p Do Molière eu sugiro o "Don Juan", basicamente por ser um livro que está mais ao alcance de nós por duas traduções: uma, do Millôr, que, apesar de não ser dos meus tradutores preferidos, parece possuir um nível de excelência maior quando transpõe comédias e comediógrafos (cf. "A Megera Domada" de Shakespeare), e também a tradução da Celina Diafélia, publicada pela Hedra. Nunca li a peça; de Molière ainda estou me adentrando pela Segall, e já li o Tartufo e O Misantropo -- mas parece-me ser coisa excelente, sem sombra de dúvidas. (Lembrando que se alguém tiver outro livro desses autores para sugerir, basta se expressar aqui...) Edited by Mavericco, Feb 23 2012, 03:01 PM.
|
![]() |
|
| Watson | Feb 25 2012, 01:10 AM Post #2 |
|
002
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Meus nomes Ésquilo e Eugene O´Neill. Do primeiro sugiro a Orestéia. Tenho duas traduções diferentes em inglês da Penguin Classics e uma em espanhol. Do segundo sugiro de Iceman Cometh ou Mourning becomes electra. Nesse caso, terei que adquirir as obras. Não sei se há tradução em português. |
![]() |
|
| Mavericco | Feb 25 2012, 11:11 AM Post #3 |
![]()
Nel mezzo del cammin
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Do ésquilo tem as traduções do Mário Gama Khury, que, nos dizeres da Barbara Heliodora, são "muito úteis": é que ele traduziu quase que o teatro grego inteiro, com Sófocles e Eurípides de sobejo. Depois que eu li a tradução da Antígone, do Sófocles, pelo Guilherme de Almeida, eu estou atualmente apaixonado por teatro grego... Ainda que eu ache difícil que uma outra tradução consiga toda a beleza dessa tradução do Guilherme, e acabe caindo numa certa esterelidade de texto... |
![]() |
|
| Poirot | Feb 26 2012, 11:28 AM Post #4 |
![]()
001
![]() ![]() ![]()
|
Pode ser uma boa idéia uma nova discussão. Vou contribuir com duas sugestões que atendem a meu tríplice critério: que não seja muito longo, que seja complexo e que esteja na minha lista de leitura. 1) Fogo Pálido - Nabokov 2) O Som e a Fúria - Faulkner De qualquer forma, acho que deveríamos levar a discussão para o Goodreads ( www.goodreads.com ). . Lá existe a possibilidade de criação de grupos privados com forum privativo. A arquitetura de foruns deles não é tão boa, mas o sistema é mais integrado aos livros em si. |
![]() |
|
| Deckard | Feb 26 2012, 07:11 PM Post #5 |
|
Mais uma vez me apresento para a discussão (embora acabe depois me perdendo). Não faço muita questão de fazer as indicações, mas apenas para manter a estrutura, sugeriria estes dois. Ando fugindo do inglês (embora ele me persiga enciumadamente), por isso arriscaria: "O Cavalo Perdido e Outras Histórias", de Felisberto Hernández, para descobrir mais sobre um escritor que é considerado referência para o realismo fantástico e elogiado por Cortázar, García Márquez, Italo Calvino, entre outros. Ou "A Morte de Virgílio", do Hermann Broch, do qual também não conheço muito, mas que vejo sempre em destaque. Além de ter a expectativa de sugar os conhecimentos do Mavericco sobre Virgílio. |
![]() |
|
| Watson | Feb 27 2012, 02:46 PM Post #6 |
|
002
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Acho que poderíamos fixar um prazo final para que todos coloquem suas sugestões. Esse tempo serviria também para que pudéssemos convidar mais gente para participar. Quanto a levar a discussão para o goodreads, também não me oponho. Se todos toparem, hoje mesmo faço o meu cadastro lá. |
![]() |
|
| Mavericco | Feb 27 2012, 04:10 PM Post #7 |
![]()
Nel mezzo del cammin
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Por mim nós podemos levar a discussão pra lá tranquilamente! |
![]() |
|
| Poirot | Feb 28 2012, 12:12 PM Post #8 |
![]()
001
![]() ![]() ![]()
|
Bom, o grupo já foi criado no GoodReads. Nada impede que demos uma olhada por lá e verificamos se gostamos das condições que o site oferece para fazermos nossa discussão. O link é este: Edited by Poirot, Feb 29 2012, 11:06 PM.
|
![]() |
|
| Watson | Feb 28 2012, 02:01 PM Post #9 |
|
002
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Acabei de fazer o meu cadastro no Goodreads e já fiz a solicitação para ingressar no Grupo. |
![]() |
|
| Deckard | Feb 29 2012, 08:04 PM Post #10 |
|
Pronto, me cadastrei no goodreads também. Minha identidade secreta foi desmascarada. |
![]() |
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
| Go to Next Page | |
| « Previous Topic · Literatura Estrangeira · Next Topic » |
- Pages:
- 1
- 2





![]](http://z4.ifrm.com/static/1/pip_r.png)





12:28 AM Jul 11