Java-Script is disabled!

For correct forum functionality, please enable Java-Script
Welcome Guest [Log In] [Register]

We have moved. The new forum can be found at this link. See this thread for more information, and download your PMs if you haven't already.




Contact & Support First Steps
Visitors - Bless my Tail! Welcome to Fiver's Honeycomb:
Posted ImageThis place is dedicated to Watership Down and its fans worldwide.

Here you can discuss all of the releases, whether it be the books, the movie or both tv-series.

What? You are not registered yet?

Posted Image

You're already part of the warren? Then log in: (I forgot my password)

Username:   Password:
Add Reply
Swiss German - Schwitzer Ditsch; You can learn swiss german in this topic 😂
Topic Started: Mar 13 2016, 04:16:57 AM (323 Views)
Deleted User
Deleted User

Ich spiele mit euch ein Game. Es ist einfach..
Ich gebe euch einen Satz auf Schweizerdeutsch und ihr müsst es auf Deutsch oder Englisch übersetzen können.
Wahrscheinlich haben die Deutschen mehr Vorteil, aber ihr könnt es mal versuchen zu übersetzen.
Ich hab schließlich auch Deutsch und Englisch in der Schule müssen lernen.. Haha
Außerdem ist das ein Urnerdialekt das ich da spreche..
Wenn ihr auch mal etwas übersetzt haben wollt nur fragen!

I play a game with you. It's easy...
I will give you a set of Swiss German and you have to can to translate it in German or English.
Probably, the Germans have more advantage, but you can try to translate.
I did need to learn also German and English in the school... Haha
If you have translated something sometimes want to just ask!

So let's begin whit a first set;
"So, etz chened iier mal dahie Schwitzerditsch lernä!"
Quote Post Goto Top
 
Fivergoalkeeper
Member Avatar
Dandelion
[ *  *  *  * ]
I see some common characteristics to the Franconian dialect
Ich sehe einige Gemeinsamkeiten mit den Fränkischen Dialekt.

There is the word "etz" in Franconian also, however, there the manner of writing is "edz".
Das Wort "etz" gibt es im fränkischen auch, dort ist die Schreibweise aber "edz".

I venture sometimes on a translation into German.
Ich wage mich mal an eine Übersetzung ins Deutsche.

So, jetzt werden wir mal hier Schweizerdeutsch lernen.


I hope i translated it correct.
Ich hoffe ich übersetzte diesen Satz korrekt.



Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Deleted User
Deleted User

Yes thats almost correct ;)

The words "chened" and "iier" means > can and you are
Die Wörter "chened" und "iier" bedeuten > könnt und ihr

Correct, says "So, now you can here learn Swiss German!"
Korrekt heisst es; "So, jetzt könnt ihr mal hier Schweizerdeutsch lernen!"

Next set:
"Ja Richi, ich ha dier gseit dü seusch di güet hebä!"
Quote Post Goto Top
 
Deleted User
Deleted User

Retschli, dass isch epä e bitz z schwiirig. Aber es isch so es genials video. Dr Richi isch e legändä:D

...
I just asked other words..

Chüe
Seui
Geiss
Hünd
Chatz

Little note, they all animals..
Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
Fully Featured & Customizable Free Forums
« Previous Topic · Dandelion's Game Burrow · Next Topic »
Add Reply

SitemapContact usEmoticon InformationCopyright NoticeTemplate © Information