Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Forevershapley. We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll not only be able to talk about the girls but you'll also be able to access member-only sections, and use as many member-only features quickly and easily. Registration is simple, fast, and completely free! Join our community!

If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
[KR][Single] One More Chance (나 좀 봐줘); 110711 Digital Single - Dana & Sunday
Topic Started: Jul 8 2011, 11:47 PM (3,485 Views)
jzhaun


I keep coming back to check for the translation - sounds awesome.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ngocmi_1996
Member Avatar


waiting for eng translation.~ catchy muzik~ thank for posting hangul and roman hihi <3
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1234567890qaz
Member Avatar


It's a song that you get used too, it's ok at the beginning, becuase it's addicting you repeat it and start to feel it, it's a good song. Just like keep your head down, it's a song you warm up too, the more you listen to it.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
we_are
Member Avatar
나 좀 봐줘♫~

Jiin onnie is working on lyrics translation
everyone be patient :D
the lyrics is weird though :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
21cssk
Member Avatar
동방신기 OT5 천상지희 OT4 천상신기 OTP ♥

*waits patiently*
ikr they talk so much about Adam and Eve. wonder what it means :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Long SangHeaK


Wait... wait.... wait....
Yeah yeah
21cssk fighitng........ oh yeah!!!!!!!!!!!!!!!! !
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bluelucifer19


The song really catchy and the Music Video is very impress . but I hope that some one will translate it into English so that more and more people can understand
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
angelynnn


the song got me hooked on it the moment i listened to it :D dont know whether its the songwriter/ composer's credit or the girls' cause they made it sound so diva-ish <3 waiting for the english translation too :) will sub the mv if i have the time :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
heartstrings
Member Avatar


Oh...that explains it, Kenzie was behind this and that's why XD
The lyrics is really...odd (?) but nevertheless, I love it and I hope the girls win a couple mutizens with this song ^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
tenjo-soul
Member Avatar


Here are the translations by me
Please credit me if you use it else where or share it somewhere else - thanks!

Most of it is right, except for the parts with (?) I'm not completely sure if they are saying you or him

아담의 갈비뼈를 뺐다고
Adam took out his ribs
진짜 빼야 될 사람 난데
The one that really needs to take them out is me
내 허리 통뼈 이대론 안 돼
My big back bones, they are not acceptable
웃지마라 진짜 진지하다고
Don't laugh, this is serious

소주는 싫어 잔이 작아
I don't like Soju because the glass is small
얼굴 더 커 보이잖아
It makes my face look bigger
막걸리 가자 잔도 크고
Rice wine glass is bigger
양도 많은 내 스타일이야
And there is a lot, just my style
오늘 끝까지 한번 달린다
Today I will run till the end
Let's Go!

아마조네스 시대엔
Amazoness days
내가 왕인데
I am king
남자가 언제부터
Since when have men
우릴 먹여 살렸니
Feed us to survive
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
Me, let me go, did you feed me to survive
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
Me, let me go, did you feed me to survive

지금이 최고로 마른 건데 살쪘대
This is the most skinny I am but you say I've gained weight
오늘만 마셔 내일부터
I will only drink today and starting tomorrow
다이어트 쭉쭉 간다
I will go on a diet and go all the way
나 나 좀 봐줘 아 쭉쭉 간다
Me, look at me go all the way
나 나 좀 봐줘 아 기운 없어
Me, look at me I don't have strength

브리짓 존스는 짝을 만났지
Bridget Jones met her lover
내가 걔보다 뭐가 못해
What am I lacking compared to her
선배들 얘기 솔직히 반대
Honestly I disagree with my senior's sayings
눈을 낮춰야 남자가 보여
I have to lower my standards to see men

좋은 녀석이 있어
There are good guys out there
머리가 좀 사실 많이 크지
To be honest, his(?) head is kind of big
그 옆에 서면 내 얼글
When standing beside him(?) my face
진짜 작아 보이더라고
looks really small
그것 땜에 만난다는 건 아냐 진짜
I'm not seeing him(?) for that reason, really

아담이 이브 만난 정돈 아니고
It's not the same as Adam meeting his Eve
죽도록 걔한테
Hanging until death to him(?)
목매는 나도 아닌데
I'm not clinging on
나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나
Me, look at me I keep thinking it
나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나
Me, look at me I keep thinking it

Show me Show me 어쩌면 좋니
Show me Show me What should I do
토크는 안 끝나고
Talk never ends
우린 더욱 아쉽고
We become more unfortunate
이 밤을 불태워버릴
Put this night on fire
우리만의 100분 토론
This is our 100 minutes discussion
나 나 좀 놔줘 100분 토론
Me, let me go 100 minutes discussion
나 나 좀 놔줘 yo 100분 토론
Me, let me go 100 minutes discussion

난 먹고 자고 울고 웃고 사랑하고
I eat, sleep, cry, laugh, and love
다 저울질하고 때로는 미워하고
Everyone measures weight and dislikes it(?)

oh 매일 매일
oh everyday everyday
난 큰 끔을 꾸고 있는데
I dream big
이놈의 통 큰 갈비뼈를
This ribs
빼서라도 날아갈 거라고
I will lose them and fly away

아마조네스 시대엔 내가 왕인데
Amazoness age, I am king
남자가 언제부터
Since when have men
우릴 먹여 살렸니
Feed us to survive
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
Me, let me go, did you feed me to survive
나 나 좀 놔줘 먹여 살렸니
Me, let me go, did you feed me to survive

아담이 이브 만난 정돈 아니고
It's not the same as Adam meeting his Eve
죽도록 걔한테
Hanging until death to him(?)
목매는 나도 아닌데
I'm not hanging myself

(나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나)
Me, look at me I keep thinking it
(나 나 좀 봐줘 자꾸 생각나)
Me, look at me I keep thinking it

왜 자꾸 자꾸 네가 생각나니 (이상해)
Why do I keep on keep on thinking it (it's weird)
들어봐 온 가슴이 그렇게 말해
Listen, that's what my heart says
이게 사랑 이래 (I got you baby)
this is what love is (I got you baby)

나 나 좀 봐줘 자 기운내서
Me, look at me by strengthening
나 나 좀 봐줘 나 가는거야
Me, look at me I will go
나 나 좀 봐줘 자 기운내서
Me, look at me by strengthening
나 나 좀 봐줘 나 가는거야
Me, look at me I will go

A-oh
Edited by tenjo-soul, Jul 24 2011, 05:19 AM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Lyrics · Next Topic »
Add Reply