Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Nikki And Helen. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Puck's Midsummer Kafé; Come On In
Topic Started: Jun 1 2006, 02:33 AM (2,372 Views)
angie
No Avatar
Down the Block
You must have right, Kat. I could tell you how is the traduction in French when I will see the french episodes.
For "tell me you love me", I hope it will be "dis moi que tu m'aimes" instead of "dites moi que vous m'aimez". Just here, the "tutoiement" will give the scene more intense and more sexy (does "sexier" exist ? like "happier", "prettier" ...).
But I prefer watching the english version with the real voices of Helen and Nikki (I love the Nikki one, -;)))

And in English, how can make the difference between "tu" and "vous"? At the beginning of a relationship, you can use "vous" then after few hours, days, ..., you can say "tu" : how can know, in using "you" if you tell "vous" or "tu" ?
Big question isn'it ?!!

Bon courage Kat pour tes études. J'espère que tu pourras réaliser tes projets rapidement. Dans quelle ville aimerais tu habiter en France ?

Cheers,
Angie
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Puck
Member Avatar
I Only Have Eyes For Simone
That is one shortcoming of English, there is no real distinction.

You all (many people) vs. you (just one person) is the closest, but there is no pronoun for when you are speaking to someone older/wiser/respected.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Puck
Member Avatar
I Only Have Eyes For Simone
Where IS everyone ????????/

I see how it is....
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
« Previous Topic · Music and Dancing · Next Topic »
Add Reply