Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to The Rpg Spot. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
やった!I Feel Accomplished
Topic Started: Feb 13 2009, 02:23 AM (294 Views)
hostilecrayon
Member Avatar
In Repair
[ *  *  *  *  *  *  * ]
The following is a conversation I held entirely in Japanese! It makes me feel like I've actually made some progress, heh.

hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ああ、日本語で話しますか。
Cy says:
はい
Cy says:
話します
Cy says:
です
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
やった!
Cy says:
手伝ってほしい?
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
さいさまは元気ですか。
Cy says:
俺の名前知ってる?!
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
いいえ。「Cy」ですか。
Cy says:
うん
Cy says:
おれはサイ
Cy says:
何で知ってるの
Cy says:
あ!!
Cy says:
確かに上に書いてあるんだ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
「Display]のお名前はサイです。
Cy says:
わかった
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
日本語で話しに練習でしょう。
Cy says:
はい
Cy says:
何について話したほうがいいですか
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私は少し日本語ですから、何かほうがいいと思います。
Cy says:
文法ちょっとおかしいかもしれないけど、おれは理解できるから 話そう!
Cy says:
最近ゲームやったことがあるの?
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
「Text-RP」はゲームやった事があります。キミは。
Cy says:
text rpgか。パソコンのゲーム?それ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。Forumゲームです。私はサイくん見せてですか。
Cy says:
見せて!
Cy says:
てゆか
Cy says:
hostilecrayonの名前は?
Cy says:
あと、どこに住んでるのか知りたいです
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ああ、Forumお名前は。
Cy says:
ちがう
Cy says:
hostilecrayonの本当の名前
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
http://s4.zetaboards.com/The_RPG_Spot/index/ 私のForumです。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私の名前はミラーアリシャです。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
アリシャはいいです。
Cy says:
アリシャさんはアメ人ですか
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい、アメリカ人です。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
でも、日本に行きたいです。
Cy says:
そうですね~
Cy says:
日本に行けばいいんだねー
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。サイくん住んでいるですか。
Cy says:
はい住んでいるんです
Cy says:
意味わかんないけど住んでると思う
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ああ、ごめん。どこですか。
Cy says:

Cy says:
アメリカ
Cy says:
のカリフォルニア
Cy says:

Cy says:
チコ
Cy says:
です
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
あっ!私もカリフォルニアです。
Cy says:
イェーィ
Cy says:
この会話ちょっと遅いでしょう
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。すみません。私は上手ないです。
Cy says:
別にいいけど
Cy says:
ドンマイ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ありがとうございます。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
毎日に私は日本語で話しに練習したいです。
Cy says:
毎日きみは日本語を練習したいって言いたいんでしょ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
あいにく私は人が日本語で話しに知らないです。
Cy says:
日本人の友達いないの?
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
いいえ、ないです。
Cy says:
「いません」と言ったほうがいいと思う
Cy says:
てよかその言葉はfallout boyの歌詞ですか
Cy says:
てゆか*
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私の友達はタイラくんが日本語で話します。でも、会いでよくないですよ。
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。私は「Fallout Boy」が好きです。
Cy says:
おれの友達はその歌詞に気づいた
Cy says:
彼女はfallout boyが好きらしい
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
本当に。
Cy says:
本当ですよ!
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私も「Panic!At The Disco」が好きです。少し同じです。
Cy says:
私の友達は知らないらしい
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
「Panic」がとてもいいと思います。
Cy says:
おれは聞いたことがある
Cy says:
で 面白そう
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ええ、とても面白いです。サイくんはどんあおんがくが聞きますか。
Cy says:
おれにとってほんとんどのおんがくがいいと思う
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。
Marci: What is the world coming to? You've become me, Xantar's become Slappy...

Posted Image

Dragon: I bet Xantar is like the ultimate designated driver
Dragon: drops off all his drunk buddies at each other's ex-girlfriends' houses


Mystic Gohan: xantar has had his lasting effects on our easily influenced minds
Mystic Gohan: hes probably at home cackling as we speak


Me: Xantar never really talks unless you talk to him first.
Marci: And that will hold until he makes the first move. I've learned. Don't ever go into a Xantar conversation blind.
It's like going swimming naked. You make sure there aren't any sharks nearby and that you don't have any open wounds first.


My LJ
 
Xantar
Member Avatar
Not Jeff Probst
[ *  *  *  *  *  *  * ]
How about a translation for the rest of the gaijin?
PureVideoGames — Made From Only the Finest Ingredients
Launched September 12, 2004


Xantarcube: Dragon, I need you to render a thief. She should be a 15-year old girl with ninja-like abilities and a knife. Try to give her a badass pose, too.
Dragon of DTT: Ok. How's this? http://www.purevideogames.net/images/Character_Art/thief_full.jpg
Mortal Kombat: Dragon. Wins. L33tality!

Dragon of DTT: Don't complain. Buy a hooker.
Xantarcube: What am I going to do with a hooker?
Dragon of DTT: Wii Sports.

Shadyshark: but adrienne may be pregnant
Shadyshark: or have cancer
Shadyshark: she's hoping for cancer


Seriously. Even I'm in my signature. Fix yours.
 
Makokam
Member Avatar
Apostate
[ *  *  *  *  *  *  * ]
Xantar
Feb 13 2009, 06:04 AM
How about a translation for the rest of the gaijin?
Seriously.
I mean, congrats and all, but as far as the rest of us non-japanese speaking people are concerned, that could just be jibberish.
THIS is my side, THIS is the demiltarized zone, and THAT is your side.

"Good and Evil" is too complicated. I prefer, "Us and Them".
Posted Image

Xantarcube: *Throws Makokam down on the bed*

Dalmar: Dalmar runs from no man! ... Bees, on the other hand...

Posted Image
Join the Dark Side

If you ever wonder what to do in life, ask What Would Jack Bauer Do, because what Jack Bauer would do sure as hell will get things done faster than what Jesus would do.

 
Eddie
Member Avatar
If'n it please ye
[ *  *  *  *  *  *  * ]
I think I made out 'Fallout Boy' but thats about it. No wait, I could make out 'Panic at the disco' too.

Im sure I have a 'My First Thousand Words In Japanese'.book somewhere...
Posted Image Posted Image
I eat babies. Also, read my fanfics.

So...do you have any interest in necrophilia?

~ Xantar

Don't worry about it being too long - we like long here.

~ Lish
 
hostilecrayon
Member Avatar
In Repair
[ *  *  *  *  *  *  * ]
I'll break it down section by section. Now, I'll try to make it sound more American for you, but... some of the responses/phrases might seem strange. The Japanese say weird things like What kind of gaming things do you do? I'll try to convert that stuff to common English without taking it out of context. Translation is hard as hell, let me tell you. They also like to refer to people by their names more often than saying you - either that or the name is completely omitted and is just implied. I'll change most names to you for ease of reading.


hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ああ、日本語で話しますか。
Cy says:
はい
Cy says:
話します
Cy says:
です
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
やった!

Ah, do you Speak Japanese?
Yes, I speak it.
Horray!



Cy says:
手伝ってほしい?
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
さいさまは元気ですか。
Cy says:
俺の名前知ってる?!
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
いいえ。「Cy」ですか。
Cy says:
うん
Cy says:
おれはサイ
Cy says:
何で知ってるの

Did you want help?
Are you well, Sai? (A common greeting in Japanese.)
You know my name?!
No. Is it Cy?
Yes, I'm Sai. How did you know?

Cy says:
あ!!
Cy says:
確かに上に書いてあるんだ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
「Display]のお名前はサイです。
Cy says:
わかった
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
日本語で話しに練習でしょう。

Ah!! Surely you knew because it is written above!
Your display name is Sai.
Understood.
Let's practice speaking in Japanese!

Cy says:
はい
Cy says:
何について話したほうがいいですか
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私は少し日本語ですから、何かほうがいいと思います。
Cy says:
文法ちょっとおかしいかもしれないけど、おれは理解できるから 話そう!
Cy says:
最近ゲームやったことがあるの?

Yes.What do you think it would be good to talk about?
Because I know a little Japanese, whatever you think is good.
My grammar might be a little strange, but I am able to understand, so let's talk! What kind of games do you partake in recently?

hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
「Text-RP」はゲームやった事があります。キミは。
Cy says:
text rpgか。パソコンのゲーム?それ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。Forumゲームです。私はサイくん見せてですか。
Cy says:
見せて!
Cy says:
てゆか

I've been doing Text-RP. Yourself?
Is Text-RP a computer game?
Yes, it's a forum game. Would you like me to show you?
Show me!

Cy says:
hostilecrayonの名前は?
Cy says:
あと、どこに住んでるのか知りたいです
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ああ、Forumお名前は。
Cy says:
ちがう
Cy says:
hostilecrayonの本当の名前
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
http://s4.zetaboards.com/The_RPG_Spot/index/ 私のForumです。

Is hostilecrayon your name?
Yes, it's my forum name.
That's different.
*Link* This is my forum.

hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私の名前はミラーアリシャです。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
アリシャはいいです。
Cy says:
アリシャさんはアメ人ですか
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい、アメリカ人です。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
でも、日本に行きたいです。
Cy says:
そうですね~

My name is Alisha Miller. Alisha is fine. (As in, you can call me Alisha.)
Are you American?
Yes, I'm American. However, I want to go to Japan.
Is that so? (Kind of a filler comment, like 'is that so?' Difficult to translate.)

Cy says:
日本に行けばいいんだねー
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。サイくん住んでいるですか。
Cy says:
はい住んでいるんです
Cy says:
意味わかんないけど住んでると思う
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ああ、ごめん。どこですか。

It would be good to go to Japan, wouldn't it?
Yes. Do you live?
Yes, I live. I think that's a strange question. (I accidentally forgot the key word in the question. XD)
Ah, sorry, where?

Cy says:

Cy says:
アメリカ
Cy says:
のカリフォルニア
Cy says:

Cy says:
チコ
Cy says:
です
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
あっ!私もカリフォルニアです。
Cy says:
イェーィ
Cy says:
この会話ちょっと遅いでしょう
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。すみません。私は上手ないです。
Cy says:
別にいいけど
Cy says:
ドンマイ

Ah, I live in America's California. (That's... really how it's translated.)
Oh! I also live in California!
Really... This conversation is probably a little slow.
Yes, I apologize. I am not very good. (At speaking Japanese is implied here.)
Not particularly good, but, I don't mind.

hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ありがとうございます。
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
毎日に私は日本語で話しに練習したいです。
Cy says:
毎日きみは日本語を練習したいって言いたいんでしょ
hostilecrayon - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
あいにく私は人が日本語で話しに知らないです。
Cy says:
日本人の友達いないの?
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
いいえ、ないです。

Thank you.
I want to practice speaking Japanese every day.
Speaking Japanese every day is probably good for you.
Unfortunately, I don't know anyone who is Japanese.
You don't have any Japanese friends?
No, I don't.

Cy says:
「いません」と言ったほうがいいと思う
Cy says:
てよかその言葉はfallout boyの歌詞ですか
Cy says:
てゆか*
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私の友達はタイラくんが日本語で話します。でも、会いでよくないですよ。
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。私は「Fallout Boy」が好きです。
Cy says:
おれの友達はその歌詞に気づいた

I think it's better to say imasen. (In regards to my grammar.)
Are those song lyrics from Fallout Boy?
My friend Tyler speaks Japanese, but I don't meet up with him often. Yes. I like Fallout Boy.
My friend recognized the song lyrics.

Cy says:
彼女はfallout boyが好きらしい
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
本当に。
Cy says:
本当ですよ!
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
私も「Panic!At The Disco」が好きです。少し同じです。
Cy says:
私の友達は知らないらしい
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
「Panic」がとてもいいと思います。

It appears she likes Fallout Boy. (Possibly could be girlfriend - somewhat ambiguous.)
Really?
Really!
I also like Panic! at the Disco. They're a little similar.
I don't think my friend knows of them.
I think Panic is very good.

Cy says:
おれは聞いたことがある
Cy says:
で 面白そう
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
ええ、とても面白いです。サイくんはどんあおんがくが聞きますか。
Cy says:
おれにとってほんとんどのおんがくがいいと思う
独り名無し - I Don't Care What You Think As Long As It's About Me says:
はい。


I listen to things like that. Seems interesting.
Yes, they're very interesting. What kind of music do you listen to?
What in truth do you think I listen to? (I think this is what he said.)
Yes. (I mistook this to be a question asking if that was my question. XD)


And that was all there was. Just like real conversations, it ends in the middle. XD

Not the most fascinating conversation ever, but... Nothing here was in English, and that's why I'm proud of it. ^.^
Edited by hostilecrayon, Feb 14 2009, 10:22 AM.
Marci: What is the world coming to? You've become me, Xantar's become Slappy...

Posted Image

Dragon: I bet Xantar is like the ultimate designated driver
Dragon: drops off all his drunk buddies at each other's ex-girlfriends' houses


Mystic Gohan: xantar has had his lasting effects on our easily influenced minds
Mystic Gohan: hes probably at home cackling as we speak


Me: Xantar never really talks unless you talk to him first.
Marci: And that will hold until he makes the first move. I've learned. Don't ever go into a Xantar conversation blind.
It's like going swimming naked. You make sure there aren't any sharks nearby and that you don't have any open wounds first.


My LJ
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · General Discussion · Next Topic »

edge created by tiptopolive of IDS