Welcome Guest [Log In] [Register]
[ Gửi Thông Điệp ] Chào mừng các Tân sinh viên khoa KHVL Khóa 2015!
Chào mừng bạn đến Diễn đàn Khoa học vật liệu :bonghong . Cảm ơn bạn đã quan tâm đến diễn đàn.

Xin mời bạn Đăng ký! để có được nhiều quyền hơn trong diễn đàn, chẳng hạn như post bài, trả lời bài...

Nếu bạn đã là thành viên của diễn đàn, hãy đăng nhập để sử dụng hết quyền của mình.

Username:   Password:
Add Reply
[Cảm nhận] Dio come ti Amo..Một bản nhạc tiếng Ý bất hủ!!!
Topic Started: Dec 3 2012, 11:29 PM (2,822 Views)
Posted ImageTư Mã Apu
Member Avatar
Hỗ trợ thông tin diễn đàn.

Đã bao giờ bạn nghe một bản nhạc tiếng Ý chưa? Một thứ ngôn ngữ rất hay..Ngày trước vì thích tiếng Pháp nên t có thử nghe cả những bài hát tiếng Ý..hai ngôn ngữ này nghe có vẻ giống giống nhau..ai không để ý sẽ có thể bị nhầm..^.^

Quay trở lại bài hát..tựa đề là "Thiên chúa, làm thế nào để tôi yêu em"..Bài hát diễn tả một sự xa cách trong tình yêu..Hãy bỏ ra một xíu thời gian của mình xem trọn vẹn clip đã hơn 50 năm tuổi này:



Bạn cảm nhận được gì? Một sự đau xót đến cùng cực..điều gì có thể níu giữ người ấy lại đây?

Nếu thật sự bạn thích, hãy nghe lại clip ấy một lần nữa...


Đoạn dịch lời bài hát:
(Vì cái bài này nó không phổ biến ở Vn lắm nên không có bản tiếng Việt, t phải tự dịch từ bản tiếng Ý, bạn nào thấy có sai sót thì thông cảm nghen..đọc cho vui thôi..^.^)


Trên bầu trời..những đám mây bay qua

Chúng trông như chiếc khăn tay trắng

Vẫy chào tình yêu của chúng ta.

Thiên Chúa làm thế nào tôi yêu em..đó là điều không thể..

Có nhiều hạnh phúc trong vòng tay

Hôn lên đôi môi em bằng tình yêu của gió

Chúng tôi hai người yêu nhau..

Thiên Chúa làm thế nào tôi yêu em, tôi cảm thấy mình muốn khóc

Trong cả cuộc sống này, tôi chưa bao giờ cố gắng

Để có một tình yêu, đó là sự thật..


Ai có thể ngăn chặn dòng sông kia chảy ra biển..

Chim bồ câu trên bầu trời kia đi vào ánh nắng mặt trời

Điều đó có thể thay đổi tình yêu của tôi dành cho em.

Thiên Chúa làm thế nào tôi yêu em

Thiên Chúa làm thế nào tôi yêu em.



Edited by Tư Mã Apu, Dec 3 2012, 11:39 PM.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Posted ImageTrungHoa
Member Avatar


Apuheo biết dịch tiếng Ý luôn hả ? :bonghong
Vì một DDKHVL vững mạnh toàn diện
Posted ImageGõ các ký tự Hy Lạp cho diễn đàn : http://greek.typeit.org/
[Hidden Content: Login/Register to View]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Posted ImageTư Mã Apu
Member Avatar
Hỗ trợ thông tin diễn đàn.

TrungHoa
Dec 4 2012, 12:07 AM
Apuheo biết dịch tiếng Ý luôn hả ? :bonghong
Ngồi mò từng chữ à thầy ơi..tại em thích dịch này dịch kia cho vui..chủ yếu là theo cảm xúc không à (hôm bữa thầy Mẫn bắt dịch sách Y sinh, em được phân cho 3 trang..mà dịch theo máy thấy khô khan quá nên em đọc cái ý chính rồi viết ra theo "ngôn ngữ văn chương cảm xúc" luôn..chẳng biết bữa nào thầy đọc sẽ ra sao nữa..hehehehehe)..bài này cũng vậy nè, có lược bỏ mấy từ nữa (tại em chẳng hiểu nó là từ gì)..........................................nói chung là thích thích cái gì thì sẽ cố gắng làm cái đó (mặc dù chẳng biết làm được không..)


À..sẵn đây copy phiên bản bằng tiếng Ý lên cho mọi người coi cho vui...

Nel cielo passano le nuvole
Che vanno verso il mare
Sembrano fazzoletti bianchi
Che salutano il nostro amore.
Dio come ti amo non é possibile
Avere fra le braccia tanta felicitá
Baciare le tue labbra che adorano di vento
Noi due innamorati come nessuno al mondo.

Dio come ti amo mi vien da piangere
In tutta la mia vita non ho provato mai
Un bene così caro, un bene così vero
Chi può fermare il fiume che corre verso il mare
Le rondine nel cielo che vanno verso il sole
Che può cambiare l'amore mio per te.

Dio come ti amo
Dio come ti amo.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Posted Image4everl0v3
Member Avatar


Mình thì mình chỉ thích nghe nhạc tiếng Anh thôi, đặc biệt là mấy bài của nhóm Blue và Westlife.

Nhưng mà bài này nghe cũng dc, mặc dù không thích loại nhạc này :ok :ok


Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Phim, clip, hình ảnh · Next Topic »
Add Reply

Bản quyền của Ddkhvl.net