Welcome Guest [Log In] [Register]
Add Reply
  • Pages:
  • 1
Found a Chinese LSK audio drama!; Looking for translator to help sub
Topic Started: Mar 10 2011, 07:01 PM (2,619 Views)
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
Found here:

http://www.tudou.com/programs/view/_B4n5ZLCcm8/

If you have trouble buffering or loading or etc with that link, here's another one:

http://www.4shared.com/audio/I9Ri7Bd3/LSK_audio_drama.html

I'm interested in subbing it in English, but I need a Chinese translator to help. If possible, I want to triple sub it - in English, pinyin, and Chinese, for people who might want to use it to learn Chinese (like me).

It's a fanmade audio drama, as far as I know. And here is the group's official site, as far as I know:

http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=52&id=40415
Edited by Blique, Mar 10 2011, 07:20 PM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
raylight
Member Avatar
ショタコン
[ *  *  *  * ]
Whoa, Blue. Can't believe that you actually found something like that. I think Sun's teacher, his voice is a little too low, but okakies, the whole thing sound pretty decent.

I don't mind helping out~ From what I hear though, it seems to be the exact Chinese text from the novel. So... I think we can just copy the novel translations?

Actually, Blue, what do you need help in? Translating, or fansubbing? (I'm not sure if I can do the latter)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
I think there are some minor differences though, and I wanted to make sure the subs match the audio. ^^;

Yeah, Sun's teacher's voice sounds kinda odd, but meh...>.>;;

I just need translations/pinyin/Chinese - I can put all the subs on the audio myself once I have those. :3 Thank you Raaay!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
raylight
Member Avatar
ショタコン
[ *  *  *  * ]
Do you need me to put the timing of the words or something? And hmm ok, I'll listen to it again, and.. I'll do it next week. OTL (Slightly busy this week.) And haha, no problem!~ (Happy to be of some help!~)

Ohh, and I'm not sure where I should ask this, but for LSK, OSS is using the Taiwan edition, right? In that case, will you guys be scanlating the side stories? (I ought to be shot. But I really can't find the information anywhere OTL)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
If I have the pinyin and Chinese, I should be able to figure out the timing. ^w^ No hurry, do yer best at whatever you're doing in the meantime~

Side stories? You mean the ones from the novel, like "No Matter What Happens, the Sun Knight is Perfect"? Or are you talking about something I'm not yet aware of? o.o
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
raylight
Member Avatar
ショタコン
[ *  *  *  * ]
Haha, thanks, Blue!~ I'll write it up in a word document and send to you. Or something.

Hmm? I'm talking about the side stories in the Taiwan convention package. They usually come with some additional fan-stuff (like bookmarks, files and stuff), and an extra side-story. (At first I thought they were manhua... but it seems like I'm sadly mistaken. It appears to be a reprint of Yu Wo's side stories of other characters, with a pic of the character on the cover.)

Example:
Set 1 - comes with extra Judgment story
http://www.wretch.cc/blog/kim1984429/13497144
Set 2 - comes with extra Ice story
http://www.wretch.cc/blog/kim1984429/13504706&page=1#comments
Set 3 - comes with extra Earth side-story
http://www.wretch.cc/blog/kim1984429/13516902
Set 4 - Christmas Edition - comes with an additional extra story of the novel (I think it's Storm's? Seeing he is on the cover)
http://hk.myblog.yahoo.com/Sakura-PRAYER/article?mid=2499
Set 5 - comes with an extra side story of Leaf
http://www.wretch.cc/blog/kim1984429/13528853

Anyways, I'll be truly grateful if OSS could scan in the pictures of the cover pages.... (I just bought the Hong Kong edition recently. There's less illustrations than the Taiwan one *sad face*)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
Yay <3

Ahh, that...^^; Ehh...due to cost restraints and I think since they were limited edition, we were only able to get a hold of one version. I forgot the details on that...>.>;

Are you sure the Hong Kong version has more illustrations than the Taiwan one? One of the raw providers has both the versions, and I think she said they're the same...or was it "more or less" the same...I forgot. >.>;;

Well, this has been a rather vague reply. <_< But yeah, only one cover page. Unless you can find a reliable site on which to order all of the different versions, in which case I'll buy them for my personal collection and scan in the cover pages. ^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
graphite_pencil
Member Avatar
カ、カイくん!もうだめーっ!
[ *  *  * ]
Probably more or less the same. It's just that the HK version has new covers and includes a few characters' initial designs, which can be found in... lsk manhua facebook page lllorz Here: http://www.facebook.com/album.php?id=370991084248&aid=183336

Sobbb I really want to see Leaf's side story ;A;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
apoptoxin4869
Member Avatar
Ruler of the flying squirrels
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
i can doez chinese but i no can haz time DDDDDDDDDDDD: i could help if ppl can switch out with mehhhh
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
raylight
Member Avatar
ショタコン
[ *  *  *  * ]
@Blue:

Ah, I see. Thanks for the info, Blue. But I don't think it can be ordered from the web, since it's limited edition @-@ (I want to see the cover page with Leaf. Haven't seen anything about his color scheme so far <.<)

Uh, I have started working on the audio. (I got all the sentences in Traditional Chinese, except for some sound effects *sigh I hate sound effects) Anyways, I was thinking of putting it in script form so that it's easy to see who is speaking what. So, Blue, would you rather have the Chinese sentence together with the pin yin and English right under it, or do you want them separate? Also, or you want Traditional Chinese (the one that Taiwan uses) or Simplified Chinese? (the one that China uses)

@Elphie:

I think it's actually a novel side story, not really manhua... but I do want the cover and the text. I assure you, once I can find the text online, I'll translate it and send it to you.

(And uhhh I'm working on the LSK Hong Kong edition Volume 1 afterwords and stuff, but I still need more time. Rabbit Cat OS talks a lot more than Yu Wo lol. I'm almost done with Yu Wo's section, next is just Lily Chou Chou, who thankfully only has one page XD ) (Actually, does anyone else want the translated versions of the back part of the manhua? If someone does I'll consider putting it online. )

@apo: Thanks for the offer, but I'm pretty sure I can manage it, since it's only one episode, and they didn't deviate that much from the original novel, so I can copy and paste some of the translations. You go work on your other stuff ^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
graphite_pencil
Member Avatar
カ、カイくん!もうだめーっ!
[ *  *  * ]
RAYRAY YOU ARE MY GODDESS THANK YOOOOOOOOOU ;A;

Novel! I see. I still want it nevertheless for my baby o///o Here's hoping that Yu Wo didn't screw him just just because HE'S TOO NICE.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
Well, if you do happen to find any of the volumes, I'd be glad to buy them. ^^; I'll tell ya if I find any official colorings of Leaf in the meantime. =P

Script would be lovely, and Traditional Chinese please! ^o^ Chinese with pinyin and English under it please~

Thank you!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
raylight
Member Avatar
ショタコン
[ *  *  *  * ]
Just to clarify that I'm not dead and I'm still working on it. Though there are mysterious voices that I can't seem to identify the owner of. Originally I thought it was Sun's inner voice, but I'm pretty sure he doesn't have 2 of them @-@ One of them is very deep and gruff (at first I thought it was Judgment, lol. Impossible though.) while the other is more towards the medium tone. (Might be Storm. Not sure. IDK how to explain) Is it ok if I name them Voice A/B?

When I look through the cast list, they only have Narrator, Sun, Storm, 37th generation Sun Knight, Young Sun, King, Crown Prince, Guard and Advisor. @-@ *confused*
Edited by raylight, Apr 4 2011, 06:59 AM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
amginE
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
what's that, ray? you hearing weird voices inside your head? that's probably not a good thing. you should get it checked out. =p
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
Yeah, just go with A and B. ^^; I'll see what I can do with identifying them later. Thanks!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
when you get this done it will be spectacular, can you post a link to your subs when it's done?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Blique
Member Avatar
Jack-of-All-Trades and Such
[ *  *  *  *  *  *  * ]
Sure, will do. ^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
thanks
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
please tell mi once u finished subbing!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
...she already promised to do that.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
oops i sort of missed that......sry
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
good, do you read the topics you post in?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
i usually do but i tend to forget.......short-term memory, i guess??
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
...ok, how did you do that so fast?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
NO IDEA ;) probably beacause i attend too many lectures in a day
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
well, it took me 2 days to get to where i am. your amazing
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
LOL i'm just good at SPAMMING~~~~~~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
...me too
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
who else is good at spamming?? and btw you're better than me since you can suddenly post 100 posts within a few days.....-_-"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
...you did that too
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
err your post count jumped from 300 to 400 in less than a week.......
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Yous jumped by more...I think
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
nope.....yours did by 100 whenever i see it.....
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
And yours jumps by 50 every time I check it
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
and thats HALF of yours. which makes you more active than me in this forum.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
no you're just as active as me, you just don't check enough
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
LOL dats cos i'm only free at night (in singapore) during day i gt lectures.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
apoptoxin4869
Member Avatar
Ruler of the flying squirrels
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Yuki
May 4 2011, 11:30 AM
who else is good at spamming?? and btw you're better than me since you can suddenly post 100 posts within a few days.....-_-"
ya cant beat the KING AT SPAMMING MUAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHHAHAHAHAAAAA
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
we already did, this is the result of a month and a half for me and 2 or 3 weeks for yuki
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
LOL thats cos i like spamming....but in 2 wks im going to be really busy and wont be online for a week cos of my term test......so sad...TT
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
ah well, that's the time i write too much of my story at once, again
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
LOL by the time i come back, your post count will be 1000+......and i will be SO left behind.....TT
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
apoptoxin4869
Member Avatar
Ruler of the flying squirrels
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
D: i was suby wit theater production thingys and graduation and prom and stuffz so i caount be on for longz timez DDDDDDDDDDDDDDDD: im glad ima back nao
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
I'm gonna take that week to try and slack off on my post count actually
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
LOL are you sure?? Cos your post count now is like 600+.....so it'll take you just a few more days to reach 1000
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
but my stories are also important... so will you actually vanish for a week?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
yes but not this week......or rather I don't know if I can hold out from spamming in this forum XD
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
i should link you to a forum that's bigger and smaller at the same time...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Yuki
Member Avatar
~Cute Gelixiya Cat~
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
lol then LINK ME!!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daystar
Member Avatar
devin, evil overlord.
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
ok, i'll pm you
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Off-Topic · Next Topic »
Add Reply
  • Pages:
  • 1