TTHL
Welcome Guest [Log In] [Register]
Chào mừng bạn đến với
»»--(¯`°Diễn Đàn Pha Lê Mỹ Linh°´¯)--»»
-‘๑’- Nếu diễn đàn mang đến cho bạn những thông tin bổ ích và lý thú,vui lòng dành chút thời gian tham gia viết bài , cùng nhau thảo luận và đóng góp ý kiến...để diễn đàn ngày càng phát triển.Chân thành cảm ơn các bạn.
Đăng Ký rất đơn giản, nhanh chóng, và hoàn toàn miễn phí. Nhấp chuột vào đây để Posted Image
Nếu quên mật khẩu bạn click vào Đây, mật khẩu sẽ gửi vào email của bạn
Nếu đã có tài khoản hãy đăng nhập dưới đây :


Username:   Password:
KNIFE- Rockwell
Topic Started: 30th July 2011 - 11:36 PM (478 Views)
Posted Imageno name
No Avatar

Các bạn đã từng nghe một bài hát có tựa đề rất lạ lùng "Knife" chưa nhỉ?. Một bài hát rất nổi tiếng của Rockwell ở thập niên 90...Lúc mới nghe nó thật sự cũng không hiểu lời bài hát nói gì chỉ thắc mắc tại sao lại có một tựa đề dịch là "Con dao" nghe kì quặc như vậy? Lần đầu tiên nghe đến ca khúc này từ thời học cấp III, nghe đến nhão cả băng cattsette, tua đi tua lại mỗi ca khúc này. Ấn tượng ngay từ lần đầu, bài hát rất êm đềm, trầm buồn, dù lúc đó chẳng hiểu lời bài hát nó nói gì cả.

Sau này khi đã biết yêu rồi, biết thế nào là đắng cay, ngọt, bùi, ...đau khổ mới biết vì sao ca sĩ hát ca khúc này hát hay đến vậy, nhập tâm thể hiện dc một sự đau khổ, nuối tiếc trong vô vọng về một tình yêu, một vết thương sâu thẳm trong tim nhưng dường như không liền được, một vết cắt quá sâu, quá đau đớn bởi do tình yêu gây ra...

Thời gian trôi qua thì con người cũng trở nên chững chạc hơn, chín chắn hơn trong cách nhìn nhận và suy nghĩ. Chợt nhận ra rằng ngày đó thật ngốc nghếch và ngô nghê, hồn nhiên, vô tư yêu một cách kì lạ...

Ngoài trời vẫn rả rích mưa rơi, tôi đã nghe như chưa từng nghe về một ca khúc "Knife" thuở nào... nghe cho một tình yêu, nghe cho vết thương lòng...

"You touched my life
With your softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love"

---"Em bước vào cuộc đời tôi
Nhẹ nhàng trong đêm
Những ước muốn của tôi là ý muốn của em
cho đến khi em chạy trốn khỏi cuộc tình này"
.....
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life"

---"Đau đớn quá ..
như lưỡi dao cắt vào lòng
Làm sao có thể liền lại
Vết thương này đã quá sâu
Thật đớn đau ..
như lưỡi dao cắt vào lòng
Em đã cắt nát trái tim tôi"
...

Ừh thì "Knife" chứ nhỉ? sao mình lại không hát lên ca khúc mà mình từng rất yêu thích, một ca khúc đã một thời lãng quên???


Lời bài hát:

Knife - Rockwell


You touched my life
With your softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love

I tell myself I’m free
Got the chance of livin’ just for me
No need to hurry home
Now that you’re gone

CHORUS:
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life

When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It’s just a show

I’m on a stage
Day and night I go through my charades
But how can I disguise
What’s in my eyes

CHORUS

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh…

I’ve tried and tried
Blocking out the pain I feel inside
The pain of wanting you
Wanting you

Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
[2X]

You cut away the heart
Of my life

Lời Việt:

Lưỡi dao


Em bước vào cuộc đời tôi
nhẹ nhàng trong đêm
Những ước muốn của tôi là ý muốn của em
cho đến khi em chạy trốn khỏi cuộc tình này

Tôi nói với mình rằng tự do rồi
Hãy để một lần được sống cho bản thân thôi.
Vội vã chi để quay về
Khi mà em đã đi rồi

Nhẫn tâm ..
như lưỡi dao cắt vào lòng
Làm sao có thể liền lại
Vết thương này đã quá sâu
Nhẫn tâm ..
như lưỡi dao cắt vào lòng
Cắt nát trái tim tôi

Rồi có lúc tôi giả vời
Gượng cười ngu ngốc cùng bạn bè
nếu họ biết được thì sao
Hẳn là một trò cười.

Tôi thấy mình như diễn trò
Ngày lại ngày tôi trải qua cùng những trò đánh đó
Làm sao tôi có thể che đậy
Những gì trong mắt tôi

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh…

Tôi mệt mỏi lắm
Gạt qua những nỗi đau và nhìn thấu bên trong
Đó là nỗi đau của việc mong có em
mong nhớ em

Nhẫn tâm ..
như lưỡi dao cắt vào lòng
Làm sao có thể liền lại
Vết thương này đã quá sâu

em đã cắt nát trái tim tôi ..


Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Nhạc Nước Ngoài · Next Topic »

web counter code