TTHL
Welcome Guest [Log In] [Register]
Chào mừng bạn đến với
»»--(¯`°Diễn Đàn Pha Lê Mỹ Linh°´¯)--»»
-‘๑’- Nếu diễn đàn mang đến cho bạn những thông tin bổ ích và lý thú,vui lòng dành chút thời gian tham gia viết bài , cùng nhau thảo luận và đóng góp ý kiến...để diễn đàn ngày càng phát triển.Chân thành cảm ơn các bạn.
Đăng Ký rất đơn giản, nhanh chóng, và hoàn toàn miễn phí. Nhấp chuột vào đây để Posted Image
Nếu quên mật khẩu bạn click vào Đây, mật khẩu sẽ gửi vào email của bạn
Nếu đã có tài khoản hãy đăng nhập dưới đây :


Username:   Password:
Mẹ Về Trong Giấc Mơ - Mother in the dream; Uudam
Topic Started: 2nd November 2011 - 12:05 PM (966 Views)
Posted Imagephaletim
No Avatar

Cậu bé 12 tuổi Mông Cổ mồ côi cả cha lẫn mẹ đã khiến BGK và hàng ngàn khán giả rơi lệ trong cuộc thi China ’s got talent.

Xuất hiện trên sân khấu China’s Got Talent, Uudam rất bình tĩnh và chững chạc hơn so với các cậu bé cùng lứa tuổi. Cậu bé chia sẻ hồn nhiên về ước mơ thú vị của mình: “Em muốn phát minh ra một loại mực đặc biệt, mà khi đổ xuống đất nó sẽ biến cả trái đất thành cánh đồng cỏ xanh tươi”.

Uudam đã thể hiện tài năng ca hát với hy vọng mẹ sẽ nghe và thấy được em biểu diễn như khi bà còn sống. Mother In The Dream (tạm dịch Giấc mơ về mẹ) là ca khúc mà Uudam chọn biểu diễn. Cậu bé chia sẻ: “Em hát bài hát này rất nhiều lần. Mỗi sáng thức dậy, em lại hát bởi vì em nhớ tới mẹ đang ở trên thiên đường.”

Tuy Mother In The Dream được thể hiện bằng tiếng Mông Cổ, và không phải ai cũng hiểu được ý nghĩa ca từ trong bài hát nhưng giọng ca của Uudam đã làm rung động ban giám giám khảo và toàn thể khán giả có mặt ngày hôm đó. Cậu bé hát với tất cả cảm xúc và suy nghĩ của mình về mẹ.

Các khán giả chia sẻ: “Cậu bé rất đáng yêu, tôi đã rơi nước mắt khi cậu bé nói rằng cả ba mẹ đều đã mất. Đặc biệt hơn khi sau đó cậu bé đã thể hiện cảm xúc của mình qua bài hát.” Không ít cư dân mạng cũng phải thốt lên: “Cậu bé thật tuyệt vời, cậu bé hát rất hay và đáng yêu”.

Annie, vị giám khảo nữ trẻ tuổi đã khóc rất nhiều khi nghe ca khúc Mother In The Dream của Uudam, cho biết: “Tôi hy vọng trong tương lai Uudam sẽ có được nhiều người mẹ quan tâm đến em. Tôi nghĩ rằng tất cả các bà mẹ có mặt ở đây sẽ yêu quý một cậu bé như Uudam.” :banhbao45:


Lược dịch đoạn đối thoại trong clip:
(khi cậu bé đi ra)
- Cháu đẹp zai đó!
- Dạ, cháu cảm ơn
- Cháu mang đến tiết mục j?
- Cháu hát bài “Mẹ về trong giấc mơ”
- Sao cháu hát bài đó?
- Vì cháu nhớ mẹ.
- Mẹ cháu ở đâu?
- Mẹ cháu trên thiên đường
- Còn ba cháu?
- Ba cháu mất trong tai nạn xe năm đó.
- …. Xúc động
(Sau khi hát xong)

- Có phải cháu vừa nói, khi hát bài hát này cháu lại nhớ mẹ, Cháu có thể cho cô biết những lúc nhớ mẹ, cháu thường làm gì hok?

- Buổi tối cháu sẽ mơ về mẹ, có lúc cháu sẽ làm điệu bộ mẹ đang chờ cháu.

- Cô mong là 1 đứa trẻ ngoan như cháu thì tất cả các bà mẹ trên thế giới này đều muốn cháu trở thành con mình. Các bà mẹ đang ngồi ở trong trường quay đều ai cậu bé này, đúng hok ạ?

- Chú thấy cháu trông rất giống hình ảnh hoàng tử nhỏ được vẽ trong truyện tranh của Pháp, Trông cháu rất có thần thái của một cậu bé quý tộc.

- Khi nhìn thấy nơi nào có đau khổ cháu sẽ cất lời ca tiếng hát, xung quanh sẽ trở nên vui vẻ, Giống như lọ mực của cháu, chấm đến đâu thì ở đó sẽ trở thành những đồng cỏ xanh mướt như ước mơ của cháu. Đây là những cảm xúc và những ước mơ của tôi khi nghe bài hát này, mọi ng` cũng ủng hộ chứ?

- Giám khảo nữ: Cháu rất muốn được mẹ ôm đúng hok, Vậy chúng ta hãy hát lại 1 đoạn nhỏ trong bài hát vừa rồi nhé?

- Sau đó cô sẽ đại diện cho tất cả các bà mẹ trên thế giới này, sẽ gửi đến cháu 1 cái ôm thật chặt, được hok? Cháu có thể gọi cô là mẹ Tiểu Quân được hok?

- Mẹ Quân

- GK nam: Cháu có thể biểu diễn lại 1 đoạn được hok?

- Cô thấy cháu là một đứa con rất ngoan, rất nhiều người đang rất yêu cháu

- Cô nghĩ là mẹ đang ở trên thiên đường đang phù hộ cho cháu mạnh khỏe, để cháu trở thành một người có tài. Chúng ta hãy cùng gửi tới mẹ đang ở trên thiên đường vài lời nhé.

- Mẹ ơi, con nhớ mẹ lắm
- Khi nào muốn khóc thì cháu hãy cứ khóc, Cháu nhìn cô Tiểu Quân đang khóc nhè này, Nếu khi nào cháu muốn khóc, cháu cứ khóc, Một người biết khóc thì anh ta sẽ biết cười thế nào

(Đoạn sau, mấy người sau đều ủng hộ cậu bé, mong cậu bé sẽ tiếp tục phát huy tài năng và tỏa sáng trên sân khấu. Ai cũng vỗ tay, và ấn nút “Yes” để cậu bé tiếp tục vào vòng trong)





LỜI bài hát:

"Mom in the dream" Mongolian song


1.
sumeih zeregleend gegee anirlaad
susuglehiin erhend eej mini bodogdana
huugee irene geed suugee orgood
huslee chiltel alsiig shirtee dee alsad suuga eej mini amin hairtai shuteen mini bilee
2.
zadgai tengerd uul ni zamharna
zalbirhiin erhend eej mini bodogdana
argaliin tsogond tsaigaa buliyeelj
anis'haa chiltel alsiig shirtee dee alsad suuga eej mini amin hairtai shuteen mini bilee

3.
huhereh uuls'aas hoglerj haragdana
huugiin tani setgil gegelzeed baina
hunii zeregleend huu chini yavnaa
husliig tani nimgeleed yavaad ochina daa alsad suuga eej mini amin hairtai shuteen mini bilee.

LỜI DỊCH BÀI HÁT MOTHER IN THE DREAM (GIẤC MƠ VỀ MẸ):

Serving you with the holy flowers dew
“Gởi” cho mẹ những “bông hoa thánh sương”
I can feel the sedateness from your eye
Con có thể cảm nhận được từ ánh mắt của mẹ
Your son is awakened from the dream
Con của mẹ đã bị đánh thức bởi giấc mơ
Come over here my mother
Hãy đến đây mẹ của con

Your son is awakened from the dream
Con của mẹ đã bị đánh thức bởi giấc mơ
Come over here my mother
Hãy đến đây mẹ của con

I ride in the silver bird in the dream flying over the sky
Con mơ cỡi chim bạc bay trên bầu trời
I dream you go there with bliss
Con mơ mẹ mang cho con hạnh phúc
Your son is coming and please wait there mother
Con trai của mẹ đang đến và làm ơn hãy đợi con
Your son is coming over. mother please wait for me
Con trai của mẹ đang đến với mẹ, mẹ ơi đợi con.

Lời Việt khác:

Trong đất trời bao la rộng lớn
Em mơ thấy mẹ đang cầu nguyện cho em
Mẹ đưa cho em sữa, thứ quý giá của đất trời
Mẹ của em ở một nơi rất xa
Trong khi những vì sao đang lấp lánh trên đồng cỏ xanh, em lại nghĩ về khuôn mặt ân cần của mẹ
Mẹ ở thiên đường và cầu nguyện cho em một cuộc sống bình an, hạnh phúc
Mẹ đang ở một nơi rất xa...
Trong giấc mơ, em thấy ngôi nhà thân yêu của mình hiện ra dưới ánh nắng mặt trời
Và mẹ đang hát những khúc ca êm đềm
Có một dải cỏ xanh trải dài trước nhà em.

Mẹ em đang ở một nơi rất rất xa và chờ đợi em trở về...

LỜI DỊCH TIẾNG HOA:


“在巨大的天空广袤的土地
我梦见我为她祈祷
她给我的牛奶
天地珍贵的东西
他在一个非常偏僻的地方妈妈虽然是 烁的星星以上绿色的牧场
他认为对他母亲的慈眉善目
母亲在天堂
我为和平和幸福生活的祈求
我现在在一个地方远在梦中... ...
我看到了王位爱他的家是在阳光下
而她唱的歌曲的平静。
有一个绿色的草地绵延在你面前地带 母亲是在一个地方很远的地方
等待他们返回。... ...”


Edited by phaletim, 2nd November 2011 - 12:09 PM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Nhạc Nước Ngoài · Next Topic »

web counter code