TTHL
Welcome Guest [Log In] [Register]
Chào mừng bạn đến với
»»--(¯`°Diễn Đàn Pha Lê Mỹ Linh°´¯)--»»
-‘๑’- Nếu diễn đàn mang đến cho bạn những thông tin bổ ích và lý thú,vui lòng dành chút thời gian tham gia viết bài , cùng nhau thảo luận và đóng góp ý kiến...để diễn đàn ngày càng phát triển.Chân thành cảm ơn các bạn.
Đăng Ký rất đơn giản, nhanh chóng, và hoàn toàn miễn phí. Nhấp chuột vào đây để Posted Image
Nếu quên mật khẩu bạn click vào Đây, mật khẩu sẽ gửi vào email của bạn
Nếu đã có tài khoản hãy đăng nhập dưới đây :


Username:   Password:
Vì Một Người Ra Đi - Trịnh Thiếu Thu
Topic Started: 14th January 2012 - 08:47 AM (748 Views)
Posted Imageno name
No Avatar

Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn

Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em.....



Vì Một Người Ra Đi - Trịnh Thiếu Thu

谁没有一些刻骨铭心事
谁能预计后果
谁没有一些旧恨心魔
一点点无心错

谁没有一些得不到的梦
谁人负你负我多
谁愿意解释为了什么
一笑已经风云过

活得开心心不记恨
为今天欢笑唱首歌
任心胸吸收新的快乐
在晚风中敞开心锁

谁愿记沧桑匆匆往事
谁人是对是错
从没有解释为了什么
一笑看风云过

Lời Việt:

Vì một người đi mãi chắc không quay trở về

Một chuyện tình nay đành chia đôi

Một người ôm dĩ vãng, người kia ở chốn xa

Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai

Đành tìm vui nơi khác lấp cho vơi nỗi buồn

Được một ngày không được bao lâu

Tình về trên muôn lối, từng yêu là đã đau

Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi



Vì ai đã cất bước đi mãi chắc không về

Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối

Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn

Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Posted Imageno name
No Avatar

Khi Người Đàn Ông Khóc-Lưu Đức Hoa

"....Đàn ông khóc không phải là một tội
Kể cả những vững vàng nhất cũng có quyền được kiệt sức
Nếu chỉ có một trái tim vỡ bị bỏ lại sau những tiếng cười
Tại sao phải trở nên cứng rắn để làm người như vây?...."





Zai wo nian shao de shi hou Shen bian de ren shuo bu ke yi liu lei
Zai wo cheng shou le yi hou Dui jing zi shuo wo bu ke yi hou hui
Zai yi ge fan wei bu ting de pai hui
Xin zai sheng ming xian shang bu duan de lun hui
Ren zai ri ri ye ye cheng zhe mian ju shui Wo xin li jiao cui

Ming ming liu lei de shi hou Que wang le yan jing zen yang qu liu lei
Ming ming hou hui de shi hou Que wang le xin li zen yang qu hou hui
Wu xing de ya li ya de wo hen lei
Kai shi jue de hu xi you yi dian nan wei
Kai shi man man xie xia fang wei Man man hou hui Man man liu lei

Nan ren ku ba ku ba ku ba Bu shi zui
Zai qiang de ren ye you quan li qu pi bei
Wei xiao bei hou ruo zhi shen xin sui
Zuo ren he bi GING de na me lang bei*

Nan ren ku ba ku ba ku ba Bu shi zui
Chang chang kuo bie yi jiu yan lei de zi wei
Jiu suan xia yu ye shi yi zhong mei
Bu ru hao hao ba wo zhe ge ji hui Tong ku yi hui
[Bu shi zui] ..
Edited by no name, 15th January 2012 - 12:56 PM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Posted Imageno name
No Avatar

Chúc em bên người - Trần Sở Sinh





当 火 车 开 入 这 座 陌 生 的 城 市,
dāng huỏ chē kāi rù zhè zuò mò shēng de chéng shì
Khi xe lửa vào tới thành phố lạ lẫm này

那 是 从 来 就 没 有 见 过 的 霓 虹.
nà shì cóng lái jiù méi yỏu jiàn guò de ní hóng
Là khi anh được thấy những ánh đèn chưa từng được thấy

我 打 开 离 别 时 你 送 我 的 信 件,
wo dạ kāi lí bié shí ni sòng wo de xìn jiàn
Mở lá thư em viết cho anh

忽 然 感 到 无 比 的 思 念.
hū rán găn dào wú bị de sī niàn
Bỗng thấy nhớ em quá

看 不 见 雪 的 冬 天 不 夜 的 城 市,
kàn bù jiàn xuě de dōng tiān bù yè de chéng shì
Chẳng còn thấy cái lạnh giữa thành phố đêm này

我 听 见 有 人 欢 呼 有 人 在 哭 泣.
wo tīng jiàn you rén huān hū you rén zài kū qì
Văng vẳng tiếng người ..........

早 习 惯 穿 梭 冲 满 诱 惑 的 黑 夜,
zăo xí guàn chuān suō chōng măn yòu huò de hēi yè
Dù đã quen với bóng đêm mù mịt lạ lẫm

但 却 无 法 忘 记 你 的 脸.
dàn què wú fă wàng jì ni de liăn
Nhưng chẳng thể nào quên được gương mặt của em

有 没 有 人 曾 告 诉 你 我 很 爱 你,
you méi you rén céng gào sù ni wo hěn ài ni
Đã có ai từng nói với em rằng..anh rất yêu em???

有 没 有 曾 在 你 日 记 里 哭 泣.
you méi you céng zài ni rì jì lỉ kū qì
Đã có ai từng khóc trong từng dòng nhật kí của em?


有 没 有 人 曾 告 诉 你 我 很 在 意,
you méi you rén céng gào sù ni wo hěn zài yì
Đã có ai từng nói với em rằng...anh đã nghĩ rất nhiều

在 意 这 座 城 市 的 距 离
zài yì zhè zuò chéng shì de jù lí
Về khoảng cách...anh và em nơi hai thành phố xa xôi
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Posted Imageno name
No Avatar

Chúc Tết
Trình bày: Lý Chí Thành




Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Nhạc Nước Ngoài · Next Topic »

web counter code